Taylor Swift’s rerecordings of her music catalog, including the “Red” album, are going viral on TikTok and outperforming the originals on streaming services—and her label, Universal Music Group, has tightened up terms with other artists.