The deal, for an undisclosed sum, adds to HarbourView’s growing repertoire of music, which includes Luis Fonsi’s “Despacito” and some of Fleetwood Mac’s hits.