The Bytedance-owned platform has only a small share of southeast Asia’s ecommerce market, but a new report says the room for growth is enormous.