Dolby Atmos and spatial audio technology offer an entirely new listening experience. Here's a quick primer on the format.