Swedish House Mafia reportedly damaged “millions worth of audio and stage equipment” after refusing to halt a performance in the pouring rain