From playlists to merch, these Spotify strategies can help build your presence around the world.