Spotify is testing a new website to sell tickets to music events directly to fans, which could set it apart from streaming competitors such as Apple Music and Amazon Music, and spark new competition with existing giants in the ticketing business.